Oeuvres / Le jour naissait à peine... ¹

En composant Le jour naissait à peine… j'eus l'idée de recréer sur le modèle de Monteverdi un « concerto de madrigaux », et de juxtaposer, comme dans son Septième Livre (je pense notamment au "Con che soavità"), trois chœurs, en l 'occurrence un 1er exclusivement féminin, le 2e masculin, le 3e mixte. Et puis, à l'instar du compositeur italien, ce dispositif me permit de jouer naturellement sur des combinaisons de registres et timbres très variés, mais aussi de faire circuler et rebondir les voix à travers les divers espaces qui leur sont dévolus. Car je souhaitais insuffler la dynamique et l'expressivité d'un texte oscillant continûment entre réalité et rêve métaphysique. Approcher et transférer par l'intermédiaire des voix dans tous leurs états l'étrange beauté du Triptyque de Florence Delay où se confondent à dessein les parterres de fleurs - quasi tangibles, odorants - et les fugaces jardins de paradis, tel fut mon principal but.

A côté de cette spatialisation, je personnalisai chaque ensemble en lui confiant des rythmes, tropes et sonorités spécifiques, des « transcriptions » anglaises par exemple pour le chœur mixte, ou italiennes (d'après Pétrarque) pour le chœur féminin, etc., espérant ainsi éclairer les multiples perspectives du poème. Je voulais que des voix comme venues d'ailleurs (wie aus der Ferne, aurait dit Schoenberg), voix d'un autre monde où se mêlent nos utopies, nos croyances et nos fantasmes ( ?), que ces voix répondissent à d'autres plus proches, plus familières… Toutes tendues et finalement neutralisées dans un univers apaisé, les voix se superposeront en 2 groupes de 3 quintes, notamment lorsque sera évoqué le chant de la petite fille…

Le « concerto » se fait donc passage d'un ensemble à l'autre, d'une langue à l'autre, d'un affect à l'autre, d'un univers à l'autre. De son côté, le cor solo assume le plus souvent le passage d'une étape à l'autre, dans un temps qui défie parfois sa linéarité. La récurrence de motifs littéraires (Delay en miroir de Pétrarque) ou musicaux (en particulier ce Wanderer schubertien émanant de la sonate D. 959), déjoue toute chronologie dans ces jardins où errent en silence ceux qui nous ont quittés, ces absents qui sont pourtant là, trop intensément là, comme l'écrit François Cheng. Héros d'un passé écrasant, artistes entrés dans un panthéon tout à la fois sidérant et de marbre, géniteurs ou proches parents aux souvenirs enjôleurs, ces absents se font attendrissants, mais aussi parfois accablants…

B.D., 21-X-12

Textes                                                                                                                                        

Dimanche matin tôt, jour pas encore levé
	Sunday morning, early
		Spuntava il dì quando la rosa Sovra une piaggia erbosa … Le jour naissait à peine Quand la rose sur une colline herbeuse S'ouvrit en saluant l'aube d'un rire … […]
Il marche
	He walks, he walks
Il marche pieds nus dans l'herbe Il se réhabitue à vivre
	He takes a breath
Il respire
	He finds the scent of violets the scent of daffodils
Il reconnaît le parfum des violettes et des jacinthes Près de son tombeau, les pensées Les pensées le regardent de leurs beaux yeux d'illettrées Que pensent les pensées ?
	He hears a woman sobbing close to his grave
Hou ! Hou ! Hou ! Il entend une femme sangloter Le jour se lève sur le jardin dont il n'est pas le jardinier Il s'éloigne
	He moves away, away
Il s'éloigne à travers prés
	He moves away through meadows
Pervenches, anémones, iris, cardamines mauves, Toutes les fleurs du printemps portent encore son deuil […]
	He wanders around a friend's home
Il rôde autour d'une maison amie […] Un lilas qui n'était qu'en bourgeons Déploie ses grappes mauves
	The bluebells, iris and windflowers All the flowers go into mourning for him
Il entend rire et courir […]
	One hears laughter and movement Along a stream bordered by Narcissus and daffodils
Une petite fille chante : « Es-tu narcisse ou jonquille ? » […]
		E rise il prato tutto odorato E i colli e le campagne innamorò Et le pré tout odorant se mit à rire Et collines et vallons s'en éprirent […]
Le jour décline Monte dans ma barque supplie le soleil ! […]
D'après Florence Delay		Francesco Petrarca